1
00:01:27,918 --> 00:01:31,110
(Βεντέτα)

2
00:01:31,910 --> 00:01:34,630
(Επεισόδιο 14)

3
00:01:35,478 --> 00:01:36,959
Νίκησε τον...

4
00:01:49,130 --> 00:01:50,929
Σκραμ! Μην με αφήσεις ποτέ να σε ξαναδώ!

5
00:01:51,009 --> 00:01:53,230
Ευχαριστώ ευγενέστατο κύριε! Σας ευχαριστώ!

6
00:01:53,450 --> 00:01:55,449
- Δεν είναι τίποτα. - Ευχαριστώ!

7
00:01:55,529 --> 00:01:57,550
Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε, αξιότιμε κύριε.

8
00:01:58,097 --> 00:02:01,310
Θα ήθελες να πάρεις τη γυναίκα μου;

9
00:02:01,520 --> 00:02:04,190
Αν είσαι ανοιχτός σε αυτό, εγώ
μπορώ... μπορώ να σου την πουλήσω.

10
00:02:04,609 --> 00:02:06,409
Πουλάς τη γυναίκα σου; Απόβρασμα!

11
00:02:06,495 --> 00:02:07,936
- Κύριε! - Σε παρακαλώ λυπήσου με!

12
00:02:08,017 --> 00:02:09,605
Κύριε!

13
00:02:13,089 --> 00:02:16,350
Κύριε, ξέρω ότι έχετε καλή καρδιά,

14
00:02:16,529 --> 00:02:18,910
αλλά είμαστε απελπισμένοι.

15
00:02:19,130 --> 00:02:23,558
Αν δεν πάρουμε φαγητό σύντομα,
τα παιδιά μου θα πεινάσουν.

16
00:02:24,350 --> 00:02:28,150
Αν με πουλήσουν σημαίνει ότι το κάνουν
ζήσε λίγες μέρες ακόμα, τότε ας είναι.

17
00:02:28,609 --> 00:02:31,910
Οι καιροί είναι δύσκολοι. Τι μάνα

18
00:02:32,050 --> 00:02:35,759
θα διάλεγε αυτόν τον πόνο του χωρισμού

19
00:02:35,986 --> 00:02:38,350
αν υπηρχε καποιος αλλος τροπος?

20
00:02:48,010 --> 00:02:49,056
Μην κλαις.

21
00:02:50,650 --> 00:02:51,696
Μην κλαις.

22
00:02:56,430 --> 00:02:58,978
Είσαι ο μεγαλύτερος. Ορίστε, κράτα το.

23
00:02:59,169 --> 00:03:02,910
Αγοράστε τρόφιμα, εργαλεία, οτιδήποτε
πρέπει να επιβιώσεις.

24
00:03:06,190 --> 00:03:08,270
Μην αφήσεις τον πατέρα σου να το πάρει στα χέρια του.

25
00:03:10,290 --> 00:03:11,830
Προστάτεψε τη μητέρα σου.

26
00:03:12,123 --> 00:03:13,790
Μην τον αφήσεις να την πουλήσει ξανά.

27
00:03:14,930 --> 00:03:15,976
Στάση.

28
00:03:17,889 --> 00:03:23,518
- Ευχαριστώ, καλέ κύριε! - Ευχαριστώ!

29
00:03:23,685 --> 00:03:25,429
Ευχαριστώ ευγενέστατο κύριε!

30
00:03:25,441 --> 00:03:27,276
Ευχαριστώ ευγενέστατο κύριε!

31
00:03:27,980 --> 00:03:29,510
Είναι επειδή αυτοί οι καιροί είναι δύσκολοι,

32
00:03:29,662 --> 00:03:31,390
οπότε πρέπει να παλέψουμε ακόμα πιο σκληρά για να ζήσουμε.

33
00:03:33,249 --> 00:03:35,310
Καλέ κύριε, πώς σε λένε;

34
00:03:39,320 --> 00:03:40,750
Σας ευχαριστώ, κύριε!

35
00:03:54,849 --> 00:03:57,910
Λοιπόν, πώς ήταν αυτό; Όμορφο
εντυπωσιακό μόλις τώρα, έτσι δεν είναι;

36
00:03:58,439 --> 00:04:00,350
Αλλά αυτός ο ηρωισμός έχει ένα τίμημα.

37
00:04:00,729 --> 00:04:02,750
Η γιορτή των λιχουδιών μας έγινε πλέον

38
00:04:02,984 --> 00:04:04,590
υποβαθμίστηκε σε ψωμάκια και τουρσιά στον ατμό.

39
00:04:04,810 --> 00:04:08,199
Περίμενε, ήρωα!

40
00:04:09,353 --> 00:04:11,174
Αφού παρατήρησα την ευγενή πράξη σου,

41
00:04:11,270 --> 00:04:14,110
Πρέπει να πω ότι έχετε αξιοσημείωτο
κόκαλα και μια εξαιρετική αύρα!

42
00:04:14,190 --> 00:04:16,070
Είσαι αποκομμένος για αθάνατη καλλιέργεια.

43
00:04:16,392 --> 00:04:18,652
Τυχαίνει να έχω ένα
πολύτιμη λεπίδα που ονομάζεται...

44
00:04:18,664 --> 00:04:19,421
Xuanze.

45
00:04:19,584 --> 00:04:21,910
Λέγεται ότι σκοτώνει τους δράκους της ξηρασίας
και να σταματήσει η ξηρασία, σωστά;

46
00:04:22,350 --> 00:04:23,790
Ναι, έχω ακούσει την ιστορία.

47
00:04:23,969 --> 00:04:25,630
Σωστά, κύριε!

48
00:04:25,770 --> 00:04:28,030
Συνήθως το πουλάω για 500 νομίσματα,

49
00:04:28,170 --> 00:04:30,430
αλλά βλέποντας τις αθάνατες δυνατότητές σου,

50
00:04:30,599 --> 00:04:32,390
για σένα, μόλις 300.

51
00:04:40,129 --> 00:04:41,350
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

52
00:04:42,030 --> 00:04:43,710
- Ξέχνα το τότε. - Υπομονή.

53
00:04:44,370 --> 00:04:48,950
Αφού η μοίρα μας έφερε στον καθένα
άλλο, θα πάρω ό,τι έχεις τότε.

54
00:04:55,569 --> 00:04:57,150
Πρόσεχε τώρα!

55
00:05:16,097 --> 00:05:19,310
Η πολύτιμη λεπίδα Xuanze,
ικανός να σκοτώσει δράκους της ξηρασίας!

56
00:05:19,650 --> 00:05:21,558
Μόλις 300 νομίσματα!

57
00:05:25,330 --> 00:05:28,590
Απ' ότι μόλις είδα,
δεν φαίνεσαι κακός άνθρωπος.

58
00:05:29,050 --> 00:05:30,710
Πώς κατέληξες να γίνεις καταζητούμενος;

59
00:05:33,710 --> 00:05:35,870
Κάποτε ήμουν ο νομός
δικαστής του Huai'an,

60
00:05:36,269 --> 00:05:38,229
υπεύθυνος για την παρακολούθηση
καταδιώκουν εγκληματίες και κλέφτες.

61
00:05:38,482 --> 00:05:40,030
Τότε χτύπησε μια ακρίδα πανώλη.

62
00:05:40,370 --> 00:05:42,030
Οι άνθρωποι πέθαιναν από την πείνα.

63
00:05:43,030 --> 00:05:44,790
Η κυβέρνηση ξεκάθαρα
είχε συσσωρεύσει σιτηρά,

64
00:05:45,070 --> 00:05:47,070
και οι εύπορες οικογένειες
είχε επίσης πολλά αποθηκευμένα.

65
00:05:47,156 --> 00:05:49,670
Κανείς τους όμως δεν ήταν πρόθυμος να μοιραστεί.

66
00:05:49,978 --> 00:05:51,430
Ήμουν έξαλλη.

67
00:05:51,810 --> 00:05:53,630
Έκανα λοιπόν συμφωνία με τους κρατούμενους

68
00:05:54,050 --> 00:05:55,830
και σχημάτισε μια Ομάδα Απελευθέρωσης Σιτηρών.

69
00:05:56,209 --> 00:05:57,670
Grain Liberation Squad;

70
00:05:58,310 --> 00:05:59,710
τους άφησα ελεύθερο,

71
00:05:59,967 --> 00:06:02,190
μετά κάναμε επιδρομή στην κομητεία
γραφείο και πλούσια νοικοκυριά.

72
00:06:02,689 --> 00:06:04,990
Καταλάβαμε σιταποθήκες μεγάλους και μικρούς,

73
00:06:05,490 --> 00:06:08,118
διανομή τροφίμων για εξοικονόμηση
αμέτρητοι κοινοί.

74
00:06:09,610 --> 00:06:11,150
Εντυπωσιάστηκε ακόμα;

75
00:06:13,569 --> 00:06:15,030
Δεν θα έλεγα ότι εντυπωσιάστηκα,

76
00:06:15,546 --> 00:06:18,510
αλλά θα το παραδεχτώ, για κάποιον
που φαίνεται τόσο αναξιόπιστος,

77
00:06:18,745 --> 00:06:20,270
είσαι αρκετά δίκαιος.

78
00:06:28,928 --> 00:06:30,230
Γιατί δεν περπατάς;

79
00:06:31,229 --> 00:06:33,818
Μπροστά είναι η κομητεία Songhe. Δεν μπορώ να πάω εκεί.

80
00:06:35,370 --> 00:06:36,416
Γιατί όχι;

81
00:06:37,050 --> 00:06:38,096
Λοιπόν,

82
00:06:39,030 --> 00:06:43,190
ο παππούς μου χρησιμεύει ως α
οικονόμος για μια πλούσια οικογένεια εκεί.

83
00:06:43,569 --> 00:06:44,910
Είναι ένας εκκεντρικός ηλικιωμένος.

84
00:06:45,060 --> 00:06:46,370
Εννοώ, ήμουν νομαρχιακός δικαστής,

85
00:06:46,394 --> 00:06:48,550
και ο πατέρας μου είναι γνωστός λόγιος.

86
00:06:48,870 --> 00:06:50,750
Ο παππούς μου θα μπορούσε
αποσύρθηκε άνετα,

87
00:06:50,930 --> 00:06:54,470
αλλά επέμενε να σερβίρει
ως οικονόμος κάποιου για μια ζωή.

88
00:06:56,469 --> 00:06:58,878
Και τώρα που είμαι καταζητούμενος,

89
00:06:59,270 --> 00:07:00,790
Σίγουρα δεν μπορώ να πάω κοντά του.

90
00:07:01,662 --> 00:07:03,670
Αν έφερνα μπελάδες στον αφέντη του,

91
00:07:04,449 --> 00:07:05,830
με είχε χτυπήσει μέχρι θανάτου.

92
00:07:06,129 --> 00:07:07,550
Πού θα πας τότε;

93
00:07:09,906 --> 00:07:11,150
Οπου;

94
00:07:13,190 --> 00:07:14,236
Δεν ξέρω.

95
00:07:17,410 --> 00:07:19,310
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι μου έσωσες τη ζωή.

96
00:07:19,510 --> 00:07:22,419
Αν ξανασυναντηθούμε, θα σας το ανταποδώσω.

97
00:07:24,070 --> 00:07:25,870
Τα λέμε ξανά αν το επιτρέψει η μοίρα.

98
00:07:26,170 --> 00:07:27,216
Αντίο.

99
00:08:19,834 --> 00:08:21,173
Σταματήστε εκεί!

100
00:08:23,810 --> 00:08:25,550
Στάση!

101
00:08:35,290 --> 00:08:38,759
Ο φυγάς Μενγκ Τσανγκ Τσιν, παραδοθείτε τώρα.

102
00:08:38,962 --> 00:08:41,082
Πρέπει να σε πάρουν πίσω
στην πρωτεύουσα για εκτέλεση.

103
00:08:41,110 --> 00:08:43,430
Σκότωσε με αν χρειαστεί, αλλά είμαι αθώος!

104
00:08:44,050 --> 00:08:45,710
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου.

105
00:08:47,410 --> 00:08:49,670
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αποφασίσει την ενοχή σου.

106
00:08:49,930 --> 00:08:52,358
Οι διαμαρτυρίες σας δεν σημαίνουν τίποτα.

107
00:08:54,030 --> 00:08:56,550
Διεφθαρμένοι αξιωματούχοι στρίβουν το
αλήθεια και αποκαλούν το κακό δικαιοσύνη.

108
00:08:56,870 --> 00:08:59,310
Και η αλήθεια δεν σημαίνει τίποτα για εσάς τους λάππους.

109
00:09:00,682 --> 00:09:03,070
Ελάτε κοντά μου αν έχετε τα κότσια.

110
00:09:03,249 --> 00:09:05,609
Ας δούμε αν η λεπίδα μου είναι κοφτερή
αρκετά για τους όμοιούς σας!

111
00:09:11,689 --> 00:09:12,950
Κατόπιν διαταγής της Κυριότητάς Του,

112
00:09:13,073 --> 00:09:14,741
συλλάβουν τον δραπέτη Μενγκ Τσανγκ Τσιν.

113
00:09:14,857 --> 00:09:17,470
Θα εκτελεστεί
επί τόπου αν αντισταθεί.

114
00:09:22,009 --> 00:09:24,478
Αφού αρνείσαι
να συνεργαστούμε, Κύριε Μενγκ,

115
00:09:24,769 --> 00:09:27,158
δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά
να εκτελέσει το διάταγμα.

116
00:09:28,329 --> 00:09:29,375
Πάρτε τον!

117
00:09:51,889 --> 00:09:53,670
- Εσείς... - Έχετε χορτάσει

118
00:09:54,470 --> 00:09:55,790
ανάμειξης σε θανατηφόρες υποθέσεις;

119
00:10:16,729 --> 00:10:18,630
Είδες τους πίνακες
στο δωμάτιο της Μενγκ Τσι;

120
00:10:24,167 --> 00:10:25,956
Ένας άντρας που δεν μπορεί καν να ξεχωρίσει τα χρώματα,

121
00:10:26,089 --> 00:10:28,550
κι όμως δημιούργησε κάτι
τόσο ζωντανό, τόσο γεμάτο ζωή.

122
00:10:28,689 --> 00:10:30,510
Θαύμαζε ακόμη και θεούς σαν εμάς.

123
00:10:34,702 --> 00:10:36,102
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

124
00:10:38,114 --> 00:10:39,427
Απλώς σκεφτόμουν,

125
00:10:39,657 --> 00:10:42,870
υποτιμήσαμε ίσως
θνητοί όλο αυτό το διάστημα;

126
00:10:44,449 --> 00:10:47,590
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι λόγος για σένα
να εμπλακείτε στις υποθέσεις τους.

127
00:10:56,150 --> 00:10:57,550
Μερικές φορές, πραγματικά αναρωτιέμαι

128
00:10:58,277 --> 00:11:00,230
αν η καρδιά σου είναι φτιαγμένη από πάγο.

129
00:11:23,930 --> 00:11:24,976
πάω.

130
00:11:33,990 --> 00:11:37,350
Και αν έλεγα ότι δεν θέλω να φύγεις;

131
00:11:38,430 --> 00:11:39,910
Τι θα διαλέγατε;

132
00:12:13,849 --> 00:12:15,230
Πού είναι;

133
00:12:16,786 --> 00:12:18,110
Πώς εξαφανίστηκε;

134
00:12:59,190 --> 00:13:00,950
Κάντε ένα διάλειμμα και πιείτε λίγο νερό.

135
00:13:03,888 --> 00:13:06,630
Έλα, πάρε λίγο. Αυτό
δεν ήταν εύκολο να βρεις αυτό το νερό.

136
00:13:07,142 --> 00:13:08,630
Είσαι τόσο αχάριστος.

137
00:13:09,890 --> 00:13:11,510
Διαλογίζομαι και ρυθμίζω την ενέργειά μου.

138
00:13:11,637 --> 00:13:13,190
Θα μείνεις μόνο ήσυχος;

139
00:13:13,416 --> 00:13:15,110
Απλώς ανησυχώ για σένα.

140
00:13:15,689 --> 00:13:16,710
Εκτός,

141
00:13:16,790 --> 00:13:18,910
είναι όλοι οι καλλιεργητές τόσο εύθραυστοι όσο εσείς;

142
00:13:19,203 --> 00:13:21,339
Είστε εξαντλημένοι μετά από λίγο
καλώντας μια μικρή ριπή ανέμου.

143
00:13:21,363 --> 00:13:24,124
Αν έπρεπε ποτέ να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά
ξόρκια ανάστασης ή κάτι τέτοιο,

144
00:13:24,296 --> 00:13:25,670
μάλλον θα...

145
00:13:27,070 --> 00:13:28,590
Λιώστε επί τόπου.

146
00:13:33,150 --> 00:13:36,512
Ο έλεγχος του ανέμου είναι βασικά
αρπάζοντας τη δύναμη της ίδιας της φύσης.

147
00:13:36,630 --> 00:13:37,910
Πήγατε ενάντια στην τάξη της φύσης.

148
00:13:37,990 --> 00:13:40,679
Φυσικά η ενέργειά σου εξαντλήθηκε. το καταλαβαίνω.

149
00:13:51,919 --> 00:13:54,380
Θα πρέπει να κινηθούμε μόλις αναρρώσετε.

150
00:13:55,130 --> 00:13:56,510
Τι βιασύνη;

151
00:13:57,190 --> 00:13:58,470
Δεν το καταλαβαίνεις,

152
00:13:58,710 --> 00:14:00,500
αυτοί οι στρατιώτες είναι σαν κυνηγόσκυλα.

153
00:14:00,611 --> 00:14:02,079
Θα μας παρακολουθήσουν από μια μυρωδιά.

154
00:14:04,010 --> 00:14:05,559
Μπορείτε να χαλαρώσετε.

155
00:14:06,406 --> 00:14:08,635
Είμαστε στη βόρεια επικράτεια τώρα,

156
00:14:08,810 --> 00:14:11,270
χίλια μίλια από το Huai'an στο νότο.

157
00:14:11,650 --> 00:14:14,279
Κι ας είχαν τέσσερα άλογα
καθένας, δεν μπορούσαν να προλάβουν.

158
00:14:18,089 --> 00:14:19,430
Χίλια μίλια μακριά;

159
00:14:20,230 --> 00:14:23,556
Είσαι πολύ δυνατός Δάσκαλε!

160
00:14:25,010 --> 00:14:27,110
Από πότε έγινα αφέντης σου;

161
00:14:29,880 --> 00:14:32,629
Μόλις τώρα. Ήπιες
το νερό της μαθητείας μου.

162
00:14:33,870 --> 00:14:35,150
Νερό μαθητείας;

163
00:14:35,996 --> 00:14:37,190
Αυτό είναι σωστό.

164
00:14:37,550 --> 00:14:39,234
Από πού είμαι, πότε
θέλεις να πάρεις κύριο,

165
00:14:39,258 --> 00:14:41,630
διαλέγεις ένα ευοίωνο
ημέρα, υποβάλετε επίσημο αίτημα,

166
00:14:41,810 --> 00:14:44,590
σερβίρετε τσάι στον αφέντη σας,
και στη συνέχεια εκτελέστε την τελετή.

167
00:14:44,963 --> 00:14:48,430
Δεδομένης όμως της κατάστασής μας,
χρειάστηκε να κόψουμε κάποιες γωνίες.

168
00:14:48,609 --> 00:14:52,310
Σου πρόσφερα λοιπόν ένα μπολ ζεστό
νερό ως από καρδιάς φόρο τιμής.

169
00:14:52,569 --> 00:14:55,470
Δεν το είπες ποτέ αυτό
ήταν νερό μαθητείας.

170
00:14:55,890 --> 00:14:56,936
εγω...

171
00:14:58,710 --> 00:14:59,756
Δεν το έκανα;

172
00:15:06,329 --> 00:15:07,550
Ακόμα κι αν δεν το είπα,

173
00:15:07,729 --> 00:15:09,190
έπρεπε να ξέρεις.

174
00:15:09,303 --> 00:15:10,623
Δεν είστε ένας ισχυρός καλλιεργητής;

175
00:15:10,876 --> 00:15:12,070
έχω ακούσει

176
00:15:12,205 --> 00:15:15,394
ότι εσείς οι άνθρωποι μπορείτε να αισθανθείτε κάποιου
σκέψεις με ένα τρεμόπαιγμα της πρόθεσης.

177
00:15:15,622 --> 00:15:16,870
Αφού ήπιες το νερό μου,

178
00:15:17,109 --> 00:15:19,029
σημαίνει ότι συμφωνήσατε
πάρε με για μαθητή σου.

179
00:15:23,130 --> 00:15:24,950
Δεν φαίνεσαι πρώην αξιωματούχος,

180
00:15:25,930 --> 00:15:27,319
περισσότερο σαν ράκος του δρόμου.

181
00:15:30,750 --> 00:15:31,796
δεν με νοιάζει.

182
00:15:32,210 --> 00:15:34,870
Ήπιες το τσάι, λοιπόν
τώρα είμαι μαθητής σου.

183
00:15:35,029 --> 00:15:36,350
Χωρίς ανατροπές.

184
00:15:39,270 --> 00:15:41,950
Θα πάω να βρω φαγητό για
εσύ Δάσκαλε! Περιμένετε εδώ!

185
00:16:11,764 --> 00:16:13,070
Μενγκ Τσανγκ Τσιν;

186
00:16:14,170 --> 00:16:15,590
Μενγκ Τσανγκ Τσιν;

187
00:16:18,130 --> 00:16:19,176
Δεν γύρισε;

188
00:17:48,010 --> 00:17:49,056
Μενγκ Τσανγκ Τσιν;

189
00:17:50,609 --> 00:17:51,655
Κύριος.

190
00:17:53,030 --> 00:17:54,550
Γιατί κάθεσαι εκεί;

191
00:17:55,470 --> 00:17:57,190
Δεν είπες ότι θα βρεις φαγητό;

192
00:17:57,370 --> 00:17:58,416
Που είναι;

193
00:17:58,700 --> 00:18:00,430
Αυτό το χωριό επλήγη από ξηρασία.

194
00:18:00,796 --> 00:18:02,436
Δεν υπήρχαν ζωντανές ψυχές εδώ.

195
00:18:03,270 --> 00:18:06,310
Έψαξα όλο το μέρος και εγώ
δεν βρήκε ούτε έναν κόκκο ρυζιού.

196
00:18:06,623 --> 00:18:09,710
Μόνο αρουραίοι και πτώματα παντού.

197
00:18:11,890 --> 00:18:15,439
Δεδομένου πόσο άσχημη είναι η καταστροφή
ήταν, μάλλον τράπηκαν σε φυγή.

198
00:18:18,170 --> 00:18:19,216
Φευγάτος;

199
00:18:20,930 --> 00:18:22,710
Είναι το ίδιο παντού.

200
00:18:23,181 --> 00:18:24,790
Πού μπορούν να καταφύγουν;

201
00:18:26,323 --> 00:18:28,270
Απλώς ξεφεύγει από μια κόλαση,

202
00:18:28,730 --> 00:18:30,392
μόνο για να καταλήξει σε άλλο.

203
00:18:40,810 --> 00:18:41,856
Μην το κάνετε!

204
00:19:00,830 --> 00:19:01,956
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους εδώ

205
00:19:02,720 --> 00:19:05,918
ήταν απλώς φτωχοί άνθρωποι που δούλευαν τη γη.

206
00:19:07,369 --> 00:19:10,510
Με αυτή την ξηρασία να καταστρέφει τα πάντα,

207
00:19:11,083 --> 00:19:12,750
δεν είχαν χρήματα, δεν είχαν σιτηρά.

208
00:19:13,209 --> 00:19:14,910
Ακόμα κι αν έφυγαν αλλού,

209
00:19:15,409 --> 00:19:18,230
δεν θα είχαν καταφύγιο και τίποτα να φάνε.

210
00:19:19,970 --> 00:19:21,890
Αντί να πεθάνεις ως
ξένοι σε ξένο μέρος,

211
00:19:22,230 --> 00:19:24,030
επέλεξαν να πεινάσουν στο σπίτι.

212
00:19:24,409 --> 00:19:26,489
Τουλάχιστον η ψυχή τους μπορούσε
επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

213
00:19:39,630 --> 00:19:41,859
Οι νεκροί έχουν φύγει και οι ζωντανοί συνεχίζουν.

214
00:19:42,196 --> 00:19:44,145
Δάσκαλε, ας προσπαθήσουμε κάπου αλλού.

215
00:19:44,415 --> 00:19:46,644
Αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να πιάσουμε ένα κουνέλι.

216
00:19:48,849 --> 00:19:49,895
Καλώς.

217
00:20:07,970 --> 00:20:09,516
Τι κάνεις;

218
00:20:13,090 --> 00:20:15,690
Είναι πολύ βουλωμένο μέσα. Σκέψη
Θα το άφηνα να μουλιάσει στο φως του ήλιου.

219
00:20:15,910 --> 00:20:16,956
Φροντίζω.

220
00:20:31,589 --> 00:20:33,150
Σήμερα δεν ήταν τυχερή μέρα.

221
00:20:33,597 --> 00:20:35,030
Το μόνο που βρήκα ήταν μερικά μανιτάρια.

222
00:20:36,569 --> 00:20:39,292
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

223
00:20:39,550 --> 00:20:41,417
πέντε, έξι, επτά.

224
00:20:43,950 --> 00:20:46,459
Δάσκαλε, να σε ρωτήσω κάτι;

225
00:20:47,988 --> 00:20:49,898
Κάνετε καλλιεργητές

226
00:20:50,790 --> 00:20:53,070
γίνουμε πραγματικά αθάνατοι;

227
00:20:54,116 --> 00:20:55,350
Φυσικά.

228
00:20:55,585 --> 00:20:58,710
Από όσο ξέρω, εκεί
είναι τουλάχιστον εκατό

229
00:20:58,891 --> 00:21:00,870
αναληφθέντες καλλιεργητές στους Εννέα Ουρανούς.

230
00:21:01,169 --> 00:21:03,550
Εκατό; Τόσοι;

231
00:21:03,803 --> 00:21:05,190
Πού μένουν;

232
00:21:05,470 --> 00:21:07,633
Έχουν ξεπεράσει τα Έξι Βασίλεια
και άφησε πίσω τον θνητό κόσμο.

233
00:21:07,657 --> 00:21:09,604
Φυσικά, κατοικούν
στο βασίλειο των αθανάτων,

234
00:21:09,628 --> 00:21:10,910
οι Εννέα Ουρανοί.

235
00:21:12,483 --> 00:21:13,910
Οι Εννέα Ουρανοί;

236
00:21:15,710 --> 00:21:18,890
Πώς είναι εκεί; Είναι
διαφορετικό από τον κόσμο μας;

237
00:21:19,809 --> 00:21:22,358
Κάνε αυτούς τους θεούς

238
00:21:23,569 --> 00:21:26,470
ανησυχείτε για το φαγητό και τη στέγη όπως εμείς;

239
00:21:27,990 --> 00:21:29,750
Οι αθάνατοι έχουν θεία
δύναμη να τα προστατεύει.

240
00:21:29,903 --> 00:21:31,623
Δεν χρειάζεται να ανησυχούν για βασικές ανάγκες.

241
00:21:32,089 --> 00:21:34,070
Μάλλον τα περισσότερα προβλήματα τους

242
00:21:34,376 --> 00:21:38,512
περιστρέφονται γύρω από το πώς να
περάσουν τα ατελείωτα χρόνια της ζωής.

243
00:21:44,849 --> 00:21:46,670
Αυτό είναι απλώς άδικο.

244
00:21:47,369 --> 00:21:49,030
Οι αθάνατοι έχουν θεϊκή προστασία,

245
00:21:49,210 --> 00:21:51,230
μπορούν να πάνε χωρίς φαγητό ή ποτό.

246
00:21:51,910 --> 00:21:53,830
Αλλά εμείς οι θνητοί είμαστε σάρκα και οστά.

247
00:21:54,403 --> 00:21:57,759
Νιώθουμε πόνο, παθαίνουμε
πληγώνουμε, αρρωσταίνουμε, πεθαίνουμε.

248
00:21:58,670 --> 00:22:02,636
Ξέρεις πόσο σκληρά παλεύουμε,
μόνο για να μείνω ζωντανός; Κι όμως αυτοί...

249
00:22:13,790 --> 00:22:16,550
Δάσκαλε, είσαι καλλιεργητής.

250
00:22:17,140 --> 00:22:20,045
πες μου, λιβανίζουμε και
να τους προσευχόμαστε καθημερινά να προσεύχονται,

251
00:22:20,357 --> 00:22:21,830
μας ακούν οι θεοί;

252
00:22:29,709 --> 00:22:32,110
Κάθε θεότητα στα Εννέα
Οι ουρανοί έχουν το δικό τους καθήκον.

253
00:22:32,289 --> 00:22:34,998
Αν προσεύχεσαι ειλικρινά, θα το ακούσουν.

254
00:22:38,649 --> 00:22:40,030
Έτσι λειτουργεί λοιπόν.

255
00:22:43,590 --> 00:22:45,670
Πραγματικά μπορούν να μας ακούσουν.

256
00:22:54,770 --> 00:22:56,350
Αλλά αν μπορούν,

257
00:22:56,663 --> 00:22:58,630
γιατί δεν μας βοηθούν;

258
00:22:58,750 --> 00:23:00,910
Γιατί μας αφήνουν να υποφέρουμε έτσι;

259
00:23:01,210 --> 00:23:03,470
Παρασύρεται από μέρος σε
τόπο, ζώντας τόσο σκληρές ζωές;

260
00:23:04,229 --> 00:23:05,750
Τι μπερδεμένος κόσμος είναι αυτός;

261
00:23:05,950 --> 00:23:07,179
Άνθρωποι είμαστε, έτσι δεν είναι;

262
00:23:07,350 --> 00:23:10,190
Αλλά γιατί πρέπει να φάμε
σκραπ και να ζεις σαν τα σκυλιά;

263
00:23:14,910 --> 00:23:16,750
Αν πραγματικά υπάρχουν θεοί σε αυτόν τον κόσμο,

264
00:23:17,849 --> 00:23:19,390
Σίγουρα κάνουν και οι δράκοι της ξηρασίας, σωστά;

265
00:23:26,865 --> 00:23:28,766
Αν οι θεοί δεν μπορούν να σώσουν τους ανθρώπους,

266
00:23:29,490 --> 00:23:31,756
γιατί να συνεχίσουμε να πιστεύουμε σε αυτά;

267
00:23:39,369 --> 00:23:40,830
Από σήμερα,

268
00:23:43,474 --> 00:23:45,050
Θα πιστέψω μόνο στον εαυτό μου.

269
00:24:04,190 --> 00:24:05,590
Δάσκαλος,

270
00:24:06,070 --> 00:24:07,990
ξυπνάς τόσο νωρίς.

271
00:24:08,908 --> 00:24:11,270
Έχουμε μείνει εδώ πολύ καιρό
αρκετά. Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε.

272
00:24:14,133 --> 00:24:16,122
Ακόμα νυστάζω. Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο.

273
00:24:16,293 --> 00:24:17,750
Οπότε δεν θα σε αποχωρήσω.

274
00:24:18,910 --> 00:24:21,230
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις
πίσω στην κομητεία Songhe μαζί μου;

275
00:24:21,414 --> 00:24:23,958
Είπα όχι και το εννοώ.

276
00:24:25,570 --> 00:24:28,270
Ο αφέντης του παππού σου είναι πλούσιος.

277
00:24:28,585 --> 00:24:31,670
Αν ρωτήσετε ειλικρινά, μπορεί
να είστε αρκετά ευγενικοί να σας δεχτούν.

278
00:24:35,490 --> 00:24:36,536
Ακόμα δεν πάει.

279
00:24:37,970 --> 00:24:39,830
Δεν έχετε δει τον παππού σας εδώ και χρόνια.

280
00:24:39,910 --> 00:24:41,670
Δεν θέλετε να τον ξαναδείτε;

281
00:24:46,830 --> 00:24:48,550
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,

282
00:24:49,210 --> 00:24:51,150
Πάλευα με ακρίδες

283
00:24:51,656 --> 00:24:53,570
και δεν πρόλαβα να τον δω για τελευταία φορά.

284
00:24:53,870 --> 00:24:55,700
Όσο για τον παππού μου,

285
00:24:56,490 --> 00:24:58,790
Δεν τον έχω δει σχεδόν από τότε που ήμουν παιδί.

286
00:25:00,590 --> 00:25:03,529
Μάλλον δεν θα τα καταφέρω ποτέ
να είσαι υπάκουος γιος σε αυτή τη ζωή.

287
00:25:04,557 --> 00:25:06,390
Απέτυχα στο υιικό μου καθήκον.

288
00:25:07,830 --> 00:25:09,190
Αλλά αυτή τη στιγμή,

289
00:25:09,665 --> 00:25:11,790
υπάρχει κάτι παραπάνω
σημαντικό που πρέπει να κάνω.

290
00:25:49,790 --> 00:25:51,590
Δάσκαλε, τι είσαι...

291
00:25:51,929 --> 00:25:53,390
Αφού το πήρες απόφαση,

292
00:25:53,569 --> 00:25:55,030
Δεν θα πατήσω άλλο.

293
00:25:55,329 --> 00:25:57,870
Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς και
αβέβαιος, φρόντισε τον εαυτό σου.

294
00:26:00,470 --> 00:26:01,516
Κύριος!

295
00:26:06,243 --> 00:26:07,510
Άλλαξες γνώμη;

296
00:26:13,490 --> 00:26:15,030
Απλά ήθελα να ρωτήσω αυτό.

297
00:26:16,030 --> 00:26:19,630
Δράκοι της ξηρασίας πραγματικά
υπάρχουν, έτσι δεν είναι;

298
00:26:27,849 --> 00:26:29,110
Ισως.

299
00:27:06,214 --> 00:27:07,260
Κυρία!

300
00:27:07,710 --> 00:27:08,756
Κυρία!

301
00:27:09,450 --> 00:27:11,150
Επιτέλους επέστρεψες.

302
00:27:11,416 --> 00:27:12,497
Πού είναι το Bai Jiu Si;

303
00:27:12,509 --> 00:27:13,950
Σου άφησε ένα μήνυμα.

304
00:27:14,105 --> 00:27:16,845
Είπε αφού αρνήθηκες
να κάνω αυτό το σημαντικό πράγμα,

305
00:27:16,990 --> 00:27:18,630
βρίσκει κάποιον άλλο να το κάνει.

306
00:27:18,950 --> 00:27:20,136
Δεν καταλαβαίνω.

307
00:27:20,222 --> 00:27:21,790
τσακωθήκατε;

308
00:27:23,348 --> 00:27:24,349
Πού είναι;

309
00:27:24,429 --> 00:27:27,017
Νομίζω ότι κατευθύνθηκε βόρεια της πόλης.

310
00:27:30,361 --> 00:27:32,590
Μυρίστε αυτό. Μυρίζει ωραία.

311
00:27:32,666 --> 00:27:34,110
Και αυτό επίσης.

312
00:27:35,169 --> 00:27:37,590
- Ας διαλέξουμε κι άλλα. - Εντάξει.

313
00:27:38,910 --> 00:27:41,470
Νεαρά, τι ασχολείσαι;

314
00:27:42,190 --> 00:27:43,670
Πού είναι η κατοικία σας;

315
00:27:44,215 --> 00:27:46,510
Πόσους υπαλλήλους απασχολείτε;

316
00:27:46,830 --> 00:27:48,950
Πόσο μεγάλη είναι η συνοδεία σας όταν ταξιδεύετε;

317
00:27:49,296 --> 00:27:51,790
Καβαλάτε άλογα ή παίρνετε καρέκλες σεντάν;

318
00:27:52,023 --> 00:27:53,550
Διατηρώ ένα μικρό μαγαζί.

319
00:27:54,007 --> 00:27:56,270
Μένω στη λωρίδα Wangshu
περιοχή στα ανατολικά της πόλης.

320
00:27:56,970 --> 00:27:59,910
Κρατώ λίγους υπηρέτες και
ταξίδια χωρίς συνοδούς.

321
00:28:00,249 --> 00:28:02,190
Wangshu Lane στα ανατολικά;

322
00:28:02,516 --> 00:28:04,070
Είναι τόσο απομακρυσμένο.

323
00:28:05,430 --> 00:28:07,390
Αυτά είναι πρακτικά τα περίχωρα.

324
00:28:07,710 --> 00:28:10,809
Το ακίνητο εκεί δεν μπορεί να αξίζει πολλά.

325
00:28:11,630 --> 00:28:15,430
Lady Wang, Young Master Bai
απλά προτιμά την ηρεμία και την ηρεμία,

326
00:28:15,702 --> 00:28:17,612
εξ ου και η ανατολική θέση.

327
00:28:17,790 --> 00:28:19,556
Ενώ είναι απομακρυσμένο,

328
00:28:19,889 --> 00:28:22,390
το τοπίο είναι εξαιρετικό.

329
00:28:23,179 --> 00:28:26,148
Και είναι ένα υπέροχο
επτααύλειο κτήμα!

330
00:28:26,730 --> 00:28:28,510
Πήγα να ρίξω μια ματιά μόλις χθες.

331
00:28:28,849 --> 00:28:31,598
Ακόμα και να το κοιτάξουμε από μακριά,

332
00:28:31,849 --> 00:28:34,198
ο εξωραϊσμός, η
τα βράχια, τα ρέματα,

333
00:28:34,426 --> 00:28:36,866
δεν είναι λιγότερο εντυπωσιακό από το
σπίτια πλούσιων γαιοκτημόνων.

334
00:28:38,694 --> 00:28:40,334
Λένε ότι το καλό φενγκ σούι τρέφει την ομορφιά.

335
00:28:40,390 --> 00:28:43,190
Και η κόρη σου είναι ήδη τόσο όμορφη.

336
00:28:43,390 --> 00:28:45,610
Με την πνευματική ενέργεια
ενός τόσο ευλογημένου τόπου,

337
00:28:45,714 --> 00:28:48,390
θα γινόταν ομοιόμορφη
πιο λαμπερό και γοητευτικό!

338
00:28:50,185 --> 00:28:52,470
Έχετε κάνει επίσημο πόστο;

339
00:28:55,730 --> 00:28:56,776
Όχι.

340
00:28:58,849 --> 00:29:00,598
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπάι είναι αρκετά νέος,

341
00:29:00,690 --> 00:29:03,572
όμως έχει δημιουργήσει τέτοιο πλούτο
χωρίς καν να μπει στην επίσημη υπηρεσία.

342
00:29:03,750 --> 00:29:05,940
Αυτό είναι μια αληθινή απόδειξη των ικανοτήτων του!

343
00:29:07,457 --> 00:29:08,966
Κυρία, κοιτάξτε τον.

344
00:29:09,089 --> 00:29:11,836
Είναι όμορφος,

345
00:29:12,060 --> 00:29:14,950
έχει καλούς τρόπους και έχει εκλεπτυσμένη παρουσία.

346
00:29:16,150 --> 00:29:17,670
Όχι μόνο στην κομητεία Songhe,

347
00:29:17,856 --> 00:29:19,364
ακόμα και στην πρωτεύουσα,

348
00:29:19,450 --> 00:29:22,430
με αυτό το ρουλεμάν, αυτό
στάση, και αυτό το πρόσωπο,

349
00:29:22,609 --> 00:29:24,910
θα ήταν ακόμα ένας από τους
οι καλύτεροι νέοι τριγύρω.

350
00:29:25,849 --> 00:29:27,830
Μπορούν τα βλέμματα να βάλουν φαγητό στο τραπέζι;

351
00:29:29,279 --> 00:29:32,630
Άλλωστε ακόμα και οι πιο χαμηλοί γιοι
των ευγενών οικογενειών της πρωτεύουσας

352
00:29:32,830 --> 00:29:36,630
βγες με τρεις με πέντε
συνοδούς τουλάχιστον.

353
00:29:37,041 --> 00:29:40,190
Ένα κτήμα επτά αυλών;

354
00:29:40,601 --> 00:29:43,470
Λοιπόν, δεν σημαίνει τίποτα
χωρίς προνομιακή τοποθεσία.

355
00:29:43,893 --> 00:29:47,814
Οι πραγματικοί ευγενείς έχουν τρία
γενιές αξιωματούχων στην καταγωγή τους.

356
00:29:48,083 --> 00:29:49,471
Τέτοιοι άντρες

357
00:29:49,938 --> 00:29:52,510
δεν χρειάζονται όμορφα χαρακτηριστικά

358
00:29:52,836 --> 00:29:55,470
να θεωρείται εξαιρετικό.

359
00:29:56,270 --> 00:29:58,670
Δεν συμφωνείς, Νεαρό Δάσκαλο Μπάι;

360
00:30:00,750 --> 00:30:03,990
Το matchmaking απαιτεί αμοιβαία προθυμία...

361
00:30:04,550 --> 00:30:05,660
Γιατί μαλώνουν;

362
00:30:05,849 --> 00:30:09,039
Δεν μαλώνουν. Αυτό
συνάντηση κυρίων με μια πιθανή νύφη.

363
00:30:09,294 --> 00:30:11,190
Αν και πώς κάθε μάνα

364
00:30:11,374 --> 00:30:14,064
θα μπορούσε να αποδοκιμάσει
ένας τόσο όμορφος μνηστήρας.

365
00:30:14,076 --> 00:30:15,133
Πιθανή νύφη;

366
00:30:15,237 --> 00:30:17,030
Τώρα, ας μην βιαζόμαστε.

367
00:30:17,390 --> 00:30:18,930
Όλα τα χρόνια που ήμουν προξενήτρα,

368
00:30:19,058 --> 00:30:22,329
Πάντα φρόντιζα
το ζευγάρι είναι ταιριαστό

369
00:30:22,432 --> 00:30:24,070
τόσο στην εμφάνιση όσο και στο οικογενειακό υπόβαθρο.

370
00:30:24,265 --> 00:30:26,854
Δεν θα με δεις ποτέ
συνδυάζοντας την αρχοντιά με τους φτωχούς,

371
00:30:27,009 --> 00:30:29,118
ή αξιωματούχοι με κρεοπώλες.

372
00:30:29,470 --> 00:30:31,270
Κυρία, ας το συζητήσουμε.

373
00:30:31,397 --> 00:30:34,790
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο για να ανθίσουν!

374
00:30:35,135 --> 00:30:36,469
Δεν συμφωνείτε, δεσποινίς;

375
00:30:36,590 --> 00:30:38,230
Τι ανοησία είναι αυτή;

376
00:30:38,790 --> 00:30:41,259
Πώς μπορείτε να συγκρίνετε εξίσου άνδρες και γυναίκες;

377
00:30:42,136 --> 00:30:44,990
Μεγάλωσα την κόρη μου για να γίνει
όμορφο και με καλούς τρόπους.

378
00:30:45,329 --> 00:30:47,693
Είναι ικανή στη μουσική, το σκάκι,
καλλιγραφία και ζωγραφική.

379
00:30:47,803 --> 00:30:49,946
Είναι επίσης ικανή στη κεντητική
και τη διαχείριση ενός νοικοκυριού.

380
00:30:49,970 --> 00:30:53,110
Με όλα της τα ταλέντα, αν είχε
ισχυρή οικογενειακή υποστήριξη επίσης,

381
00:30:53,270 --> 00:30:56,990
όχι απλώς γιος ευγενούς οικογένειας από
την πρωτεύουσα, θα μπορούσε να παντρευτεί τα δικαιώματα!

382
00:30:57,172 --> 00:30:58,762
Ναί! Φυσικά και μπορούσε!

383
00:30:58,870 --> 00:31:01,630
Και εδώ νόμιζα ότι είχες
κάτι σημαντικό να φροντίσετε.

384
00:31:02,114 --> 00:31:04,310
Αποδεικνύεται ότι ήταν προξενείο.

385
00:31:05,329 --> 00:31:07,310
Ακόμα κι αν σχεδιάζεις
να βρεις κάποιον νέο,

386
00:31:07,810 --> 00:31:10,670
δεν θα έπρεπε τουλάχιστον
ενημερώστε πρώτα τη γυναίκα σας, εμένα;

387
00:31:10,830 --> 00:31:14,310
Απίστευτος! Αυτό είναι απάτη, ε;

388
00:31:14,590 --> 00:31:17,150
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις
να κάνω την κόρη μου παλλακίδα του;

389
00:31:17,409 --> 00:31:18,102
Μητέρα...

390
00:31:18,114 --> 00:31:20,230
Όχι! Αυτό είναι ένα τεράστιο
παρεξήγηση!

391
00:31:20,510 --> 00:31:22,374
Μόλις το έμαθα μόνος μου!

392
00:31:22,470 --> 00:31:24,798
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπάι, γιατί δεν το έκανε
μου λες πρώτα πριν τη συνάντηση;

393
00:31:24,822 --> 00:31:27,190
Τώρα με έβαλες σε δύσκολη θέση!

394
00:31:27,293 --> 00:31:28,670
Ωραιοπρόσωπο απατεώνα,

395
00:31:28,793 --> 00:31:30,870
απλά σε κοιτάζω, εγώ
μπορώ να πω ότι δεν είσαι καλός!

396
00:31:31,442 --> 00:31:33,830
Αχρείος! Έλα, πάμε σπίτι.

397
00:31:34,150 --> 00:31:36,393
Θα σου βρω καλύτερο ταίρι.

398
00:31:36,405 --> 00:31:37,350
Λαίδη Γουάνγκ!

399
00:31:40,270 --> 00:31:42,853
Χάρη σε εσάς, τη φήμη μου ως
ο κορυφαίος προξενητής στην κομητεία Songhe

400
00:31:42,877 --> 00:31:44,456
μάλλον έχει καταστραφεί τώρα.

401
00:31:49,310 --> 00:31:51,390
Δεν είπες ποτέ τίποτα
σχετικά με τη λήψη παλλακίδας.

402
00:31:51,637 --> 00:31:54,310
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό
από έναν σωστό γάμο.

403
00:31:55,710 --> 00:31:56,790
Δεν παίρνω παλλακίδα.

404
00:32:00,889 --> 00:32:01,935
Λοιπόν...

405
00:32:02,129 --> 00:32:04,158
Αυτός είναι ακόμα περισσότερος λόγος
για να είμαι ξεκάθαρος από την αρχή!

406
00:32:04,182 --> 00:32:05,550
Για έναν τέτοιο γάμο,

407
00:32:05,785 --> 00:32:08,414
πρέπει να ρωτήσεις το κορίτσι
τον εαυτό της αν είναι καλά με αυτό.

408
00:32:08,870 --> 00:32:09,916
Εξάλλου,

409
00:32:11,842 --> 00:32:14,489
θα πρέπει να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις σου
πριν έρθει σε έναν προξενητή.

410
00:32:14,513 --> 00:32:17,390
Δεν είναι περίεργο που η Λαίδη Γουάνγκ είναι έξαλλη μαζί σου.

411
00:32:20,390 --> 00:32:24,749
Νέος Δάσκαλος, δικός σου
η κατάσταση είναι αρκετά δύσκολη.

412
00:32:26,050 --> 00:32:28,030
- Δηλαδή δεν μπορείς να με βοηθήσεις; - Όχι, μπορώ!

413
00:32:31,290 --> 00:32:33,390
Αλλά θα κοστίσει περισσότερο.

414
00:32:40,849 --> 00:32:42,230
Μην ανησυχείς, νεαρέ Δάσκαλε.

415
00:32:42,369 --> 00:32:44,198
Απλά αφήστε το σε μένα.

416
00:32:44,400 --> 00:32:47,350
Σας εγγυώμαι ότι θα πάρετε
μια τέλεια νεράιδα!

417
00:32:47,530 --> 00:32:49,670
Αύριο στο Lanyue
Περίπτερο, μην αργείς!

418
00:33:03,490 --> 00:33:04,950
Τι με κοιτάς;

419
00:33:05,270 --> 00:33:07,059
Μετά από τόσα χρόνια
να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον,

420
00:33:07,196 --> 00:33:09,150
Πρέπει να σε βοηθήσω
πιθανές αντιστοιχίσεις οθόνης.

421
00:33:26,854 --> 00:33:29,564
Με την πρώτη ματιά, τα πάντα
φαίνεται σωστό,

422
00:33:31,310 --> 00:33:33,110
αλλά κοίτα λίγο πιο κοντά,

423
00:33:33,450 --> 00:33:36,470
και με κάποιο τρόπο κάτι
αισθάνεται ακόμα λίγο άτονο.

424
00:33:41,010 --> 00:33:42,270
Τώρα θυμήσου,

425
00:33:42,409 --> 00:33:45,030
είσαι η πολύτιμη κόρη
ενός πλούσιου νοικοκυριού.

426
00:33:45,194 --> 00:33:46,990
Μεταφέρετε τον εαυτό σας με χάρη.

427
00:33:47,369 --> 00:33:48,415
Καθίστε σωστά.

428
00:33:49,273 --> 00:33:51,910
Και αυτή η στολή πρέπει να φύγει.

429
00:33:54,062 --> 00:33:55,310
το πήρα.

430
00:33:55,770 --> 00:33:58,030
Είσαι πιο τσαντισμένος από τη μητέρα μου.

431
00:34:00,418 --> 00:34:01,491
πες μου,

432
00:34:02,245 --> 00:34:04,550
τι είδους κορίτσι αρέσει σε αυτόν τον άντρα;

433
00:34:04,950 --> 00:34:07,418
Είναι σε ήσυχο, ευγενικό τύπο;

434
00:34:07,569 --> 00:34:10,470
Ή το τολμηρό και φλογερό είδος;

435
00:34:11,569 --> 00:34:13,638
Είχε μόνο ένα αίτημα.

436
00:34:14,343 --> 00:34:17,051
Είπε ότι ήθελε τον πιο ευγενικό,

437
00:34:17,250 --> 00:34:20,390
πιο όμορφο, πιο
καθαρόκαρδη γυναίκα στον κόσμο.

438
00:34:22,970 --> 00:34:25,310
Τώρα, καταλαβαίνω την «καλοσύνη»,

439
00:34:26,169 --> 00:34:28,470
αλλά αυτό το "όμορφο και αγνό",

440
00:34:28,690 --> 00:34:31,750
τι νομίζεις ότι εννοεί με αυτό;

441
00:34:32,450 --> 00:34:34,390
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.

442
00:34:35,230 --> 00:34:38,910
Κάθε άντρας το λέει αυτό στους οίκους ανοχής.

443
00:34:40,497 --> 00:34:44,310
Φαίνεται ότι θα είναι δικός μου για τη λήψη.

444
00:34:48,970 --> 00:34:50,750
Φρέσκα λουλούδια!

445
00:34:51,369 --> 00:34:53,510
Νέος Δάσκαλε, έλα!

446
00:34:53,701 --> 00:34:56,150
Παρακαλώ περιμένετε εδώ. Θα είναι εδώ σύντομα!

447
00:34:56,727 --> 00:34:57,885
Ελα.

448
00:34:58,569 --> 00:35:02,070
Είσαι κι εσύ εδώ, δεσποινίς. Παρακαλώ καθίστε εκεί.

449
00:35:02,790 --> 00:35:04,052
Ελα. Ερχομαι.

450
00:35:09,441 --> 00:35:12,710
Μη με πειράζεις. απλά θα
κοιτάξτε και καθίστε εδώ στη σιωπή.

451
00:35:13,430 --> 00:35:14,849
Καλώς.

452
00:35:18,023 --> 00:35:19,550
Είναι εδώ!

453
00:35:30,394 --> 00:35:33,150
Πήγα να φέρω το κρασί.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

454
00:35:33,497 --> 00:35:35,590
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη.

455
00:35:35,856 --> 00:35:37,550
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε.

456
00:35:38,130 --> 00:35:39,390
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

457
00:35:55,841 --> 00:35:58,046
Παρακαλώ απολαύστε, κύριε.

458
00:36:09,058 --> 00:36:11,470
Δεσποινίς, είστε καλά;

459
00:36:11,770 --> 00:36:14,630
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.

460
00:36:33,433 --> 00:36:34,550
Δεσποινίς...

461
00:36:37,049 --> 00:36:38,969
Δεσποινίς, πρέπει να είστε πολύ αδύναμη.

462
00:36:39,049 --> 00:36:41,529
Δεν μπορείς καν να σταθείς σταθερά,
πρέπει να καθίσεις αμέσως.

463
00:36:41,630 --> 00:36:42,830
Ορίστε, κάτσε εδώ.

464
00:36:42,941 --> 00:36:44,790
Ας φάμε και ας μιλήσουμε.

465
00:36:46,390 --> 00:36:48,390
Έλα τώρα, φάε λίγο.

466
00:36:49,019 --> 00:36:50,310
Εδώ.

467
00:36:52,530 --> 00:36:54,790
- Δοκιμάστε αυτό, κύριε. - Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

468
00:36:56,790 --> 00:36:58,230
Απολαύστε το.

469
00:37:04,770 --> 00:37:05,950
Το κρέας δεν είναι φρέσκο;

470
00:37:06,029 --> 00:37:07,550
Να πάρω τον σερβιτόρο να το αντικαταστήσει;

471
00:37:07,667 --> 00:37:10,310
Είναι μια χαρά. Είναι φρέσκο.

472
00:37:10,577 --> 00:37:11,837
Πιάσε κι άλλα τότε.

473
00:37:11,950 --> 00:37:13,150
Νέος Δάσκαλος.

474
00:37:20,650 --> 00:37:21,696
Θέλεις;

475
00:37:22,650 --> 00:37:24,230
Άσε με να την ελέγξω.

476
00:37:25,690 --> 00:37:26,830
Θέλεις;

477
00:37:28,770 --> 00:37:30,390
Σερβιτόρος!

478
00:37:31,529 --> 00:37:32,710
Ναι, κυρία.

479
00:37:33,830 --> 00:37:35,739
Τι συμβαίνει με το φαγητό σας εδώ;

480
00:37:35,870 --> 00:37:37,910
Το κορίτσι μου αρρώστησε που το έφαγε!

481
00:37:38,216 --> 00:37:40,670
Κυρία, δεν μπορείτε να κάνετε αβάσιμους ισχυρισμούς.

482
00:37:40,830 --> 00:37:42,456
Το εστιατόριο μας ήταν
στην επιχείρηση εδώ και χρόνια.

483
00:37:42,480 --> 00:37:44,088
Δεν υπάρχει περίπτωση δικό μας
το φαγητό την αρρώστησε.

484
00:37:44,100 --> 00:37:44,640
Αβάσιμες;

485
00:37:44,737 --> 00:37:47,470
Πήρε μια μπουκιά κρέας και έκανε εμετό!

486
00:37:47,849 --> 00:37:49,950
Αν δεν είναι το φαγητό σου, τότε τι είναι;

487
00:37:50,694 --> 00:37:53,310
Ωραία, αρνήσου το,

488
00:37:53,774 --> 00:37:55,430
ας το αναφέρουμε στις αρχές.

489
00:37:55,570 --> 00:37:58,990
Θα δούμε στο δικαστήριο ποιος πραγματικά φταίει!

490
00:37:59,126 --> 00:38:01,332
Παρακαλώ μην το κάνετε. Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή να ξεκουραστώ.

491
00:38:01,449 --> 00:38:02,599
Ανοησίες!

492
00:38:02,737 --> 00:38:03,870
Είναι ξεκάθαρα το φαγητό!

493
00:38:03,990 --> 00:38:07,550
Πρέπει να ξεκουραστείς; Ή
νιώθεις μόνο ένοχος;

494
00:38:07,969 --> 00:38:10,910
Ίσως είστε νέοι στην πόλη
και δεν ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

495
00:38:11,049 --> 00:38:14,110
Κάθε μέρα, έχουμε κόσμο
προσπαθώντας να πάρετε ένα δωρεάν γεύμα.

496
00:38:14,329 --> 00:38:17,590
Αυτό το μικρό κόλπο σου
είναι απλά ντροπιαστικό.

497
00:38:17,836 --> 00:38:19,345
Απλώς πληρώστε τον λογαριασμό σας,

498
00:38:19,577 --> 00:38:21,806
και τα ονόματά σας δεν θα το κάνουν
καταλήγουν στα επίσημα αρχεία.

499
00:38:22,064 --> 00:38:23,350
Με συγχωρείτε;

500
00:38:24,009 --> 00:38:25,350
Τι είπες μόλις;

501
00:38:25,529 --> 00:38:27,270
Νομίζεις ότι προσπαθούμε να εξαπατήσουμε ένα γεύμα;

502
00:38:27,409 --> 00:38:31,350
Ρωτήστε γύρω σας, δείτε τι λένε οι άνθρωποι
σχετικά με τη Μαντάμ Λι τον Σπίρτα!

503
00:38:31,831 --> 00:38:34,710
Σαν να έσκυβα για φαγητό
και ορμώντας στη θέση σου.

504
00:38:35,150 --> 00:38:37,710
Πήγαινε να πάρεις έναν γιατρό τώρα!

505
00:38:37,910 --> 00:38:40,870
Αν αποδείξει ότι σας
Το φαγητό αρρώστησε το κορίτσι μου,

506
00:38:41,039 --> 00:38:43,950
Θα σου κάνω μήνυση και θα σε καταστρέψω!

507
00:38:44,146 --> 00:38:45,750
- Ωραία! Θα πάω τώρα! - Πήγαινε!

508
00:38:45,990 --> 00:38:47,536
Σερβιτόρος, μην ασχολείσαι.

509
00:38:47,617 --> 00:38:48,937
Τι εννοείς «μην ενοχλείς»;

510
00:38:49,070 --> 00:38:50,236
Πήγαινε, πήγαινε να φέρεις έναν γιατρό τώρα!

511
00:38:50,329 --> 00:38:52,510
Ωραία όπως θέλεις!

512
00:38:52,730 --> 00:38:54,510
Και θα αναφερθώ και στις αρχές!

513
00:38:54,836 --> 00:38:56,390
- Έλα! - Πώς τολμάς!

514
00:38:56,470 --> 00:38:58,070
Το καταστρέφεις αυτό για τον πελάτη μου!

515
00:38:58,219 --> 00:38:59,329
Μου καταστρέφεις την επιχείρησή μου!

516
00:38:59,409 --> 00:39:00,465
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να με εκφοβίσεις;

517
00:39:00,489 --> 00:39:02,849
Με χτυπάς! είμαστε
σίγουρα θα το λύσουμε στα δικαστήρια!

518
00:39:02,929 --> 00:39:05,390
Ωραία, ας το κάνουμε! Προχωρήστε!

519
00:39:05,558 --> 00:39:07,192
Προσπαθώ να παίξω
το θύμα, ε;

520
00:39:07,204 --> 00:39:07,930
Άσε με!

521
00:39:08,085 --> 00:39:09,270
Στάση.

522
00:39:09,496 --> 00:39:10,542
Μείνε έξω από αυτό.

523
00:39:10,710 --> 00:39:12,150
Είπα σταμάτα.

524
00:39:12,510 --> 00:39:13,950
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το φαγητό.

525
00:39:14,489 --> 00:39:15,790
Είμαι εγώ.

526
00:39:15,969 --> 00:39:17,015
Τι εννοείς "εσείς";

527
00:39:22,636 --> 00:39:23,990
Είμαι έγκυος.

528
00:39:41,904 --> 00:39:43,310
Νεαρός Δάσκαλος Μπάι!

529
00:39:43,976 --> 00:39:45,470
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπάι...

530
00:39:46,130 --> 00:39:47,510
Παρακαλώ μην στεναχωριέστε.

531
00:39:47,793 --> 00:39:50,270
Δεν ήξερα ότι ήταν έγκυος.

532
00:39:50,529 --> 00:39:52,830
Και εξάλλου, όπως ακριβώς δεν ήξερα

533
00:39:53,030 --> 00:39:56,190
είχες ήδη γυναίκα πριν…

534
00:40:00,064 --> 00:40:01,390
Δεν είμαι θυμωμένος.

535
00:40:02,070 --> 00:40:05,350
Απλώς νομίζω ότι δεν μπορείς να βρεις
εγώ αυτό που ψάχνω.

536
00:40:05,489 --> 00:40:08,830
Τι είδους γυναίκα
τοτε ψαχνεις?

537
00:40:09,090 --> 00:40:10,570
Γιατί δεν την περιγράφεις αναλυτικά;

538
00:40:11,303 --> 00:40:14,190
Προτιμάς κάποιον
κομψό και αξιοπρεπές,

539
00:40:14,470 --> 00:40:16,556
ή λεπτή και ταπεινή;

540
00:40:18,230 --> 00:40:21,036
Θέλετε κάποιον ευγενικό και τρυφερό,

541
00:40:21,216 --> 00:40:23,430
ή ζωηρή και ζωηρή;

542
00:40:24,350 --> 00:40:27,390
Τι είδους οικογενειακό υπόβαθρο είναι
ψάχνεις; Τι είδους φιγούρα;

543
00:40:27,696 --> 00:40:30,790
Και θα είχε σημασία αν είναι
είχατε δεσμούς στο παρελθόν με κάποιον άλλο;

544
00:40:33,570 --> 00:40:34,616
Δεν ξέρω.

545
00:40:35,290 --> 00:40:38,110
Όταν όμως εμφανιστεί το σωστό άτομο,

546
00:40:38,489 --> 00:40:40,510
Θα το μάθω με μια ματιά.

547
00:40:44,430 --> 00:40:47,590
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής με
εσύ, Young Master Bai.

548
00:40:47,793 --> 00:40:50,141
Δέκα χρόνια τώρα κάνω προξενιό.

549
00:40:50,270 --> 00:40:53,150
Μέσα από τις προσπάθειές μου, το έχω κάνει
συγκέντρωσε δεκάδες,

550
00:40:53,329 --> 00:40:56,470
όχι, ίσως και πάνω από εκατό ζευγάρια.

551
00:40:58,110 --> 00:41:03,436
Και δεν έχω συναντηθεί ποτέ
κάποιος τόσο επιλεκτικός όσο εσύ.

552
00:41:03,950 --> 00:41:05,098
Δεν έχετε επιτεύγματα.

553
00:41:05,233 --> 00:41:06,817
Δεν είσαι γιος ευγενούς οικογένειας,

554
00:41:06,929 --> 00:41:09,230
δεν έχεις γονείς
ή αδέρφια για να σας υποστηρίξουν,

555
00:41:09,409 --> 00:41:12,870
Κι όμως θέλεις το πιο όμορφο,
η τέλεια γυναίκα στον κόσμο;

556
00:41:13,170 --> 00:41:14,590
Πού θα πάρετε

557
00:41:15,342 --> 00:41:17,150
τέτοιο θράσος;

558
00:41:41,417 --> 00:41:43,018
Αυτό είναι καλό. Θα πάρω αυτό.

559
00:41:43,130 --> 00:41:45,070
Πόσο είναι αυτό;

560
00:41:45,266 --> 00:41:46,310
Αν με ρωτάς,

561
00:41:46,470 --> 00:41:49,390
κανένα από τα κορίτσια που προξενεί
που βρέθηκε για εσάς αξίζει να το εξετάσετε.

562
00:41:49,993 --> 00:41:53,334
Αυτή η εταίρα που προσποιείται την εγκυμοσύνη,
Λοιπόν, σαφώς δεν είναι καλό ταίρι.

563
00:41:53,650 --> 00:41:55,253
Όσο για τη δεσποινίς Γουάνγκ από το τεϊοποτείο,

564
00:41:55,390 --> 00:41:57,453
ναι, είναι ευγενική και όμορφη,

565
00:41:57,630 --> 00:41:59,761
αλλά έχει μια μητέρα που είναι
εξαιρετικά δύσκολο να αντιμετωπιστεί.

566
00:41:59,785 --> 00:42:02,694
Ακόμα κι αν την παντρεύτηκες, θα την παντρευόσουν
να είστε σε πονοκεφάλους για μια ζωή.

567
00:42:04,650 --> 00:42:05,696
Εδώ!

568
00:42:08,130 --> 00:42:10,230
- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ, κύριε.

569
00:42:10,656 --> 00:42:11,750
Ας συνεχίσουμε να παίζουμε!

570
00:42:11,953 --> 00:42:13,012
Πέρασέ το σε μένα!

571
00:42:13,095 --> 00:42:14,830
Δεν βοήθησες κι εσύ έναν θνητό;

572
00:42:14,984 --> 00:42:17,910
Γιατί λοιπόν ήταν λάθος για
να σώσω τον Meng Chang Qin;

573
00:42:18,049 --> 00:42:18,881
Δεν είναι το ίδιο.

574
00:42:18,893 --> 00:42:19,990
Πώς δεν είναι το ίδιο;

575
00:42:20,170 --> 00:42:22,119
Η Μενγκ Τσανγκ Τσιν θα σε έθετε σε κίνδυνο.